ถ้าเอฟบีไอเป็นองค์กรเอกชน
เจ้าหน้าที่นำจับจะได้ส่วนแบ่ง
คุณแค่อยากแก้แค้นเอฟบีไอ
จะเสนออะไร
คุณปล้นเงินนั่นก่อนเอฟบีไอได้ไป
เราจะลงมือให้
รู้หรือยังว่าเงินอยู่ที่ไหนในไนต์คลับ
จะบุกเข้าไปแบบมืดแปดด้านไม่ได้นะ
เรารู้แค่เงินผิดกฎหมายครึ่งล้าน...
อยู่สักแห่งในนั้น
ไม่ถึงชั่วโมงคุณโดนแฉแน่
ไม่ ถ้าคุณช่วยฉัน
ถ้าฉันช่วยเธอทำงานนี้สำเร็จ
ฉันขอสิบเปอร์เซ็นต์จากเงินที่เธอขโมยได้
ตกลง
ฉันมาคุยกับพี่
เรื่องนาย
อย่าไล่ฉัน
นึกว่ากำจัดฉันได้เหรอ
แกฆ่าซิลค์หรือเปล่า ไอ้เลว
ถ้าเขาโกหก...
เธอรู้ได้โดยคุณไม่ต้องช่วย
เราจะขโมยเงิน เอามาให้แลชเวอร์
แล้วไปรับเจคอบ
เราค้นทั่วแล้วครับ ไม่มีเงิน
ไม่เป็นไร หนุ่มๆ
คุณได้บทเรียนล้ำค่า
ครั้งหน้าคุณอาจยอมฟังคำแนะนำ จากผู้อาวุโสกว่า
ระหว่างนี้ได้ข่าวว่าแอชวิลล์พาวิเลียน เปิดรับรปภ.อยู่
ห้าหมื่น
ฉันบอกแล้วว่าจะกลับมา
คุณจะไปรับเจคอบ แล้วค่อยขโมยเงินห้าหมื่นเหรอ
เราไม่มีทางเลือก
ห่างไปแค่ชั่วโมงครึ่ง
ไม่ออกนอกเส้นทางด้วย
อะไร
อยู่ๆ คุณก็มียายเศรษฐีที่ผมไม่เคยรู้
- แล้วไง - เราจะไปรับเจคอบ
เราไม่ควรพาเขาไป...
ตอนคุณขโมยเงินห้าหมื่นจากยายคนนี้
เราไม่ได้ขโมย
แค่ไปรับ
คุณวางแผนอยู่ ผมรู้จักคุณดี
คงไม่ดี ถ้าคุณไม่รู้ว่าฉันมียาย
เธอเป็นแม่ของเอสเตลล์ มีตัวตน
เชื่อฉัน
เธอจะให้ห้าหมื่นมาเฉยๆ เหรอ
ใช่ เพราะเธอรวยเป็นบ้า
เราจะเอาเงินให้แลชเวอร์
ทุกอย่างจบ เราจะได้กลับไทบี
- แล้วไงต่อ - แล้ว...
เราก็ใช้ชีวิตไป
[นางมารแลชเวอร์]
[ได้เงินแล้ว เดี๋ยวไป]
ไปรับเจคอบกัน
ยังเร็วไปครึ่งชั่วโมง
ตอนเฟสไทม์กับเจคอบ
เขาบอกว่าฌอนกับเบธเทนนีจัดปาร์ตี้แปลกๆ
แปลกยังไง
ไม่รู้ แต่ถ้าเราไปจ๊ะเอ๋เร็วหน่อย
พวกเขาอาจไม่มีเวลาปิดบัง
เท่าที่รู้จักฌอน เขาคงสูบปุ๊นอยู่ชั้นใต้ดินแหง
- คุณมาไว - รถไม่ติด
เจคอบยังไม่ได้เก็บของ
ไม่เป็นไร รอได้
บ้านน่ารักจัง
พระเจ้าคุ้มครอง
ฉันต้องขอโทษเรื่องหมาด้วย
ลืมไปว่าคุณแพ้
ไม่เป็นไร
มันน่ารักมาก
มันอยู่ในห้องซักผ้า ในกรงเดินทางที่เราซื้อให้
พร้อมเดินทาง
เจคอบพร้อมไปหรือยัง
เจคอบ
เก็บของจะเสร็จแล้วฮะ
ลูกก็ไม่คิดว่าคุณจะมาไว
เราซื้อหนังสือที่ต้องใช้เรียนให้แล้ว
หนังสือเรียน 500 เหรียญ
คุณโอนมา 250 ก็ได้
ไม่ต้องทอน
คนพวกนี้เป็นใคร
สมาชิกโบสถ์เรา
เราจัดชุมนุมสวดภาวนา
เล็ตตี้ๆ เดี๋ยว
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
นั่นอะไร
ถ่ายหนังโป๊อีกแล้วเหรอ
ชื่อบริษัทก็บอกอยู่ว่าโป๊
เจคอบอยู่ด้วยเนี่ยนะ
ไม่ เจคอบไม่รู้เรื่อง
พระเจ้าช่วย ฌอน
อย่าพูดถึงพระองค์พร่ำเพรื่อ
- เอาจริงเหรอ ยัยบ้า - ทุกอย่างถูกกฎหมาย
เอาล่ะ ทุกคน
ใจเย็น
พอร์นอะเกนเป็นแค่ธุรกิจครอบครัว
เราทำหนังผู้ใหญ่
เดี๋ยว เธอพูดจริงเหรอ พอร์นอะเกนเนี่ยนะ
- เล่นคำน่ะ - ไม่ต้องเลย ฉันเข้าใจ
อีฟถึงตั้งท่าเป่าปี่ให้อดัมไง
แมรีกับโจเซฟน่ะ
ไม่ไหว ฉันไม่ฟัง
ฉันรู้ มันอาจแหวกแนว
แต่เรากำลังช่วยเพิ่มความสุนทรี ให้เพื่อนๆ ชาวคริสต์นะ
วิดีโอพวกนี้ช่วยเพิ่มความตื่นเต้น ให้ชีวิตเซ็กซ์ของคู่แต่งงาน
ให้พวกเขาซื่อสัตย์และมีคุณธรรม
พนันได้เลย
ฌอนเคยบอกมั้ยว่าเราเจอกันได้ไง
ให้เขาเล่าให้จบล่ะ
มันน่ารักมาก
เขาสอนฉันเยอะเลย
อย่างวิธีฉีดเฮโรอีนเข้าเส้น
ฉันจำได้ขึ้นใจ เพราะมันเป็น ของขวัญวันเกิดอายุ 19
ลองกูเกิลชื่อเขาในวงการหนังโป๊ "จอห์นสัน บิ๊กส์" สิ
เข้าใจมั้ย
สมัยนั้นเขาดังพอดู
แต่ไปพาลูกฉันมาก่อน
นี่ เจคอบ ตั้งชื่อมันหรือยัง
เฟรด
- ฉันชอบชื่อเฟรด - เจคอบ ลูก...
เคยเห็นอะไรในโรงรถฌอนมั้ย
เห็น แต่มันโป๊ไม่จริง
โป๊ไม่จริงแปลว่าอะไร
พวกเขาไม่ได้มีเซ็กซ์จริงๆ เหมือนหนังโป๊ปกติในเน็ต
นี่รู้เรื่องปกติได้ไง
ฌอนกับเบธเทนนีบอกว่าทำอะไรอยู่
พวกเขาให้ลูกเข้าไปในโรงรถเหรอ
เปล่า
พวกเขาคิดว่าผมไม่รู้ แต่มันชัดอยู่
- ทำไมไม่โทรบอกแม่ - ไม่รู้สิ
ผมเก็บความลับให้แม่ เลยคิดว่าควรเก็บความลับให้พวกเขาด้วย
อีกนานมั้ยกว่าเราจะกลับบ้านที่ชายหาด
แม่มีเซอร์ไพรส์
เราจะแวะจอด
ลูกจะได้เจอยายทวด อลิส
ไม่ยักรู้ว่าผมมีทวด
ฉันก็ไม่รู้
- นี่เป็นไร่เหรอครับ - ไม่ใช่
ผมว่าเป็นไร่นะ
ไม่ ไม่มีไร่แล้ว
ไม่ต้องห่วง
หลานรัก
มาจนได้
ขอต้อนรับสู่ไร่โรลลิ่งโอ๊กส์
ไงจ๊ะ
อลิส แจสเปอร์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
หลานรัก
คิดถึงจัง
เช่นกันค่ะ
นี่คงเป็นเหลนสินะจ๊ะ
- คุณเป็นแม่ของยายเหรอครับ - ประมาณนั้น
ใช่
อย่างน้อยก็ทางสายเลือด
เธอพาหมามาด้วย
มันดูดีมากเลยนะ
รอยส์ แจสเปอร์ ทุกคนเรียกผมว่าอาร์.เจ.
เล็ตตี้ค่ะ
ผมรู้ ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
จริงทุกเรื่องค่ะ
ฮาเวียร์... และเจคอบ
อลิสสรุปให้ฟังหมดแล้ว
ผมจำชื่อเก่ง
เข้ามาสิจ๊ะ
หมาเธอฉี่ไปทั่วมั้ยจ๊ะ
- อาจจะฮะ - ผมอยู่ข้างนอกกับเจคอบกับเฟรดเอง
เราอยู่นานไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่เอาน่า เพิ่งมาเอง
- อาร์.เจ. คุณจะ... - ได้เลย ได้ๆ
มาเร็ว หนุ่มๆ ไปปลดทุกข์กัน
เธอต้องมาดูบ้าน
เราแค่จัดให้คนอิจฉา
ยายเจอหลานล่าสุดเมื่อไหร่นะ เลติเชีย
อ้อ จำได้แล้ว
ตอนที่รถพอร์ช 911 ของยายหายไป
หนูเรียนรู้จากมือเทพ
อย่าได้คิด
ของดีๆ ยายเก็บหมดแล้ว
ง่ายก็ไม่สนุกสิคะ
นั่นคำพูดยาย ขโมยทุกอย่าง
มีงานที่บ้านเกือบทุกอาทิตย์
คืนนี้ระดมทุนอัลไซเมอร์หรืออะไรสักอย่าง
จำไม่ได้แล้ว
ฮาเวียร์เป็นพวกใจบุญ
ผมเคยเป็นนักระดมทุน
ให้พวกคนดัง
แต่มันบ้าบอ
ฟางเส้นสุดท้ายของผมคือ กวินเนธ พัลโทรว์
ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่สุดของเล็ตตี้ เรนส์
ยายก็ไม่รู้แล้วว่าอะไร
หนูเล่าสนุกกว่าอีก
[ดาเนียลา]
ขอตัวครับ
เขาหล่อจัง
สำเนียงยายแย่มาก
คุณทำไร่ฝ้ายเหรอฮะ
เปล่า ฉันเป็นนักการเงิน
แต่บรรพบุรุษฉันเคยทำไร่ฝ้าย
ระหว่างสงครามรุกรานจากทางเหนือ
หมายถึงสงครามกลางเมือง
ก็ใช่
รู้มั้ย สักวันมันจะเป็นของเธอ
ไม่เป็นไรฮะ ผมไหว
แล้วเราก็นั่งรถไปกับเขา
ตายแล้ว
ไม่ใช่ๆ
เดี๋ยวๆ เรือยอร์ชนั่น
เรือยอร์ชในอ่าวบิสเคน
- จำได้มั้ย - ค่ะ
นักเต้นเปลื้องผ้าอัปลักษณ์นั่น
แล้วก็แรปเปอร์มาสเตอร์ซีสักอย่าง
- แล้วน้ำก็เริ่มเข้าเรือ - ใช่
เราเลยลงเรือยางพร้อมสร้อยทอง ราคาสองแสนห้า
เราไม่ได้ถอดส้นสูงเลยด้วย
ยายคิดอะไรอยู่
เล็ตตี้ ยายคิดถึงสมัยนั้น
มันไม่ได้สนุกไปหมด
เราเกือบตายหลายครั้ง
ง่ายก็ไม่สนุกสิ พร้อมมั้ย
ตายแล้ว
หนูมีแบบนี้ แต่ต้องย้อมดำ
ยืมได้มั้ย
หลานไม่เคยยืมอะไรสักอย่าง
- หนูขอโทษเรื่องรถพอร์ช - แน่ล่ะ
ขอบคุณที่ไม่ส่งหนูเข้าคุก
ยายก็เคยคิด
แต่ปรากฏว่าหลานติดคุกไปแล้ว
ดีใจที่ได้ออกมา
ความประพฤติดี
- ฟังดูน่าเบื่อ - เบื่อมาก
แต่สำเนียงอังกฤษนั่นอะไร
- มันแย่มาก - ยายรู้
แต่ตอนรู้จักอาร์.เจ. มันออกมาเอง...
เลยต้องติดแหง็ก
พวกไฮโซทางใต้เขาชอบกัน
แถมยายได้ฝังอดีตในวงผู้ดีอังกฤษ ที่ไม่มีใครหักล้างได้ไปแล้ว
เดี๋ยวนี้หลานเป็นไงบ้าง
หนูแค่พยายามทำตัวปกติ
เลี้ยงเจคอบ
มันไม่ง่ายเลย
หนูเลยมาที่นี่
- เท่าไหร่ - ห้าหมื่น
- เพื่ออะไร - เลี้ยงลูก
- ต้องการเมื่อไหร่ - ตอนนี้
เราอยู่ไม่ได้
เล็ตตี้ ไม่เอาน่า หลานเพิ่งมาเอง
ไว้หนูจะกลับมา เราจะได้สนุกกัน
หนู...
เราต้องไปจากที่นี่
ยายก็เหมือนกัน
แต่มันไม่ง่าย
อะไรนะคะ
ยายรู้ว่าอาร์.เจ.นอกใจ แต่พิสูจน์ไม่ได้
งั้นก็ไปสิ แค่นั้นเอง
กับอาร์.เจ. มันไม่ใช่
กับอาร์.เจ. ยายได้ 80 เปอร์เซ็นต์ของทุกอย่าง
มันคือเงินได้สูงสุด
แต่จะได้ต่อเมื่อเขานอกใจ
ไม่
ไม่มีทาง หนูจะไม่ยั่วสามียายคนไหนแล้ว
แต่ตอนนั้นมันได้ผล
นั่นนานชาติมาแล้ว
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว หนูเป็นแม่คนแล้ว
ให้ตาย หนูมีเส้นตายนะ
อะไร ซื้ออุปกรณ์การเรียนที่สเตเปิลส์เหรอ
ขอเงินหนูเถอะ
ชีวิตไม่มีอะไรฟรี ที่รัก
ยายสอนหนูเองว่าทุกอย่างในชีวิตฟรี
ไม่ใช่ครั้งนี้
ยายไม่เคยมีปัญหาเรื่องขอหย่า เพื่อสมบัติ 50 เปอร์เซ็นต์
แต่อาร์.เจ.ไม่ยอมทำ ไม่ว่ายายจะทำบ้าแค่ไหน
ไม่มีทาง ไม่เอา
- ชอบเขาไม่ยาก - ไม่
หลานไม่ต้องนอนกับเขา
แค่ให้เขาพยายาม
ยายต้องการหลักฐาน
ไม่ เธอกับโซเฟียมาอยู่กับฉันไม่ได้
โทรหาแม่เธอสิ
งั้นบอกมาว่าอยู่ที่ไหน
ลุงของทวดฉัน เขารบในศึกแอนทีทัม
เคยได้ยินศึกแอนทีทัมมั้ย
พ่อของทวดของทวดผม ก็รบในสงครามกลางเมือง
ไม่จริงน่า
จริงฮะ เขาชื่อโรเบิร์ต สมอลส์
เขาเป็นทาสที่ปลดปล่อยตัวเอง ลูกทีมและครอบครัว
โดยยึดเรือขนส่งของฝ่ายใต้...
ในอ่าวชาร์ลสตันแล้วแล่นไป แนวปิดล้อมของสหรัฐอเมริกา
เขาเป็นวีรบุรุษ
น่าประทับใจมาก
ไง คุณแม่
เลยนึกได้
ได้เวลาค็อกเทลแล้ว เดี๋ยวเจอกัน
เพิ่งบ่ายโมงเอง
เรื่องบรรพบุรุษของฌอนมันไม่จริง
ผมรู้ พวกเขามาจากแคนาดา
เราเรียนเรื่องโรเบิร์ต สมอลส์ปีก่อน ช่วงเดือนแห่งประวัติศาสตร์คนดำ
- ลูกโกหกทำไม - ไม่รู้
ผมเบื่อจะฟังคนขาวพูดถึง...
ญาติที่มีทาส
โอเค
โชคไม่ดี เราต้องอยู่นานกว่าที่คิด
ทำไมยายของแม่มาจากอังกฤษ
ขอเวลาหน่อย เจคอบ
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ไม่
ดาเนียลากับโซเฟียหนีออกจากบ้าน
พวกเธอโกรธเอวา
เรื่องทีโอ แต่สัญญาณขาดตลอด
- พวกเธออยู่ไหน - สถานีรถบัสในซาวันนาห์
พวกเธออยากมาอยู่กับเรา
- ตายแล้ว - ผมรู้
ผมรู้ ผมบอกให้พวกเธอรอ เราต้องไปแล้ว
- ได้เงินมามั้ย - ยัง
- ทำไม - มันซับซ้อน
คุณบอกว่าเธอจะให้
ให้ แต่ฉันจะมาขอเงินเฉยๆ ไม่ได้
ฉันต้องหาเวลาเหมาะๆ
ตอนนี้แหละเหมาะ ผมต้องไปหาหลาน
ฉันรู้ คุณไปเลย
ฉันจะอยู่กับเจคอบจนได้เงิน
ฟังนะ
คืนนี้ฉันจะได้เงิน
แล้วเราจะได้กลับบ้านอย่างเสรี
[เลฟตี้]
แฟนคุณน่ะ
ไม่ใช่แฟน
เธอชื่อเล็ตตี้
เลิกปกป้องเธอได้แล้ว
เธอควรยืนอยู่ข้างนอกพร้อมเงินเต็มคันรถ
- เห็นมั้ยว่าฉันใส่ชุดอะไร - ไม่
ชุดเพื่อนเจ้าสาวสีเขียวน้ำทะเล
จำวิดีโอสาวโสดในรถได้มั้ย
แมรี่แอน พี่สาวฉันกำลังจะแต่งงาน กับไอ้โง่จากนิวเจอร์ซี
งานคืนนี้
ดีนะ
ไม่ดี
เคยเห็นเจ้าสาวจอมจู้จี้อายุ 62 มั้ยล่ะ
วุ่นวายไปหมด
เงินฉันอยู่ไหน
นี่แหละฉันที่โทรมา
เราได้มาเกือบหมด แต่ฉันเอาให้คุณไม่ได้...
จนกว่าจะพรุ่งนี้
คุณจะเอาสี่หมื่นห้ามั้ย
ฉันเอาไปให้ได้เลย
นี่ไม่ใช่เอเจนซี่ดารานะ
เธอจะขอ 10 เปอร์เซ็นต์ไม่ได้
ขอแค่วันเดียว
สาบาน ฉันจะเอาให้พรุ่งนี้
คืนนี้คุณก็ไปงานแต่งอยู่แล้วนี่
พรุ่งนี้ภายในห้าโมง อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ ว่าเธออยู่ไหน
ได้ ขอบคุณ
ไปงานให้สนุก
ทำไมไม่เป็นงานแต่งเรา
ทำไม อะไรนะ
ทำไมเราไม่แต่งกัน
ผมรู้ว่านี่อะไร
คุณชอบทำเรื่องพวกนี้ตอนล่อลวงผม
พอผมก็เชื่อคุณ
คุณก็หัวเราะเยาะใส่
เราไม่ได้จะแต่งงานอะไรหรอก
โรแมนติกมาก
ฉันขอแต่งงาน
แต่คุณสงสัยเจตนาฉัน
ทำไมคุณมีชุดทักซิโดเด็กในบ้าน
ถ้าเธอต้องจัดงานใส่ชุดทางการ บ่อยแบบเรา ก็ต้องมีเตรียมไว้
ผมกูเกิลบรรพบุรุษคุณ
เจอว่าทวดของทวดคุณมีทาส 600 คน
และเป็นโรคชื่อซิฟิลิสตาย
สมัยนั้นไม่ใช่ตอนนี้
เธอใส่ทักซิโดแล้วหล่อมาก
ขอบคุณฮะ
อะไร
หลานซวยหนักจริงๆ
เงินนั่นไม่ใช่เพื่อเจคอบ
ใช่สิ ในแบบหนึ่ง
ถ้าไม่ได้เงิน หนูจะไม่ได้เจอเขาอีก
หนูจะติดคุก
ไม่มีเหตุผลเท่าไหร่
ยายไม่อยากให้หนูอธิบายหรอก
ถ้าได้เงินแล้วไงต่อ
- หลอกคนต่อ - เปล่า
เรามีบ้าน
เจคอบเริ่มเรียนอาทิตย์หน้า
ฮาเวียร์มีงาน
เขาเป็นพ่อครัว
แล้วหลานจะทำอะไร
เป็นแม่เจคอบ
เล็ตตี้ มองยาย
จำได้มั้ยว่ายายเก่งแค่ไหน
อลิส ลูอิส หนึ่งในโจรเครื่องเพชรมือดีที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา แต่ไม่ค่อยได้เครดิต
รุ่งเรืองในยุโรปในยุค 70 ด้วย
แต่มันไม่ใช่แค่ฝีมือ
ยายยังสาว ต้องการความตื่นเต้น
มันทำให้ยายรอดพ้น จากเรื่องที่ตอนนี้ยายทำไม่ได้
เรื่องที่หลานยังทำได้
สุดท้ายยายก็ต้องเปลี่ยน
ยายเลยสงสัย
แผนหลานคืออะไร
มีครอบครัวของตัวเอง
เลี้ยงเจคอบให้เป็นคนดี
ทำไมยายต้องให้หนูพยายามนัก
เพราะคนทั่วไปหาเงินได้ด้วยความพยายาม
ไง
ตายแล้ว ประหลาดมากที่ไม่เจอน้า
ฉันรู้ ฉันก็รู้สึก
เราคิดถึงน้า
แม่พวกเธอต้องคิดถึงแล้ว
- ไม่เลย - เธออาจกลัวแทบตาย
เปล่าเลย
เธอไม่รู้ว่าเราไม่อยู่ ไม่โทรมาด้วยซ้ำ
ไปกันเถอะ
อย่าให้เรากลับ
เขาบังคับเรากลับไม่ได้
ไม่มีใครบังคับใครได้
ที่นี่อเมริกา
ก็ได้
ไปหาอะไรกินกัน
น้าไม่เข้าใจ
ทีโอแทบย้ายมาแล้ว
มาอยู่บ้านเรา
แม่เธอคงอยากให้เขาย้ายมา
แน่ๆ
เขาเกาะแม่ยังกับปลิง แล้วแม่ก็ชอบ
ฟังดูไม่เหมือนแม่พวกเธอ
นี่แหละที่เราจะบอก แม่ไม่เป็นตัวเอง
แม่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
บางทีคนเราก็รู้ตัวยาก
แต่แม่ไม่เห็นว่าเขาน่ารังเกียจแค่ไหน
คิดว่าตัวเองเป็นพ่อเรา
เขาเพิ่งมาเมื่อ 10 วันก่อน
แต่ตอนนี้มาอยู่บ้าน เป็นพ่อเรา
ได้คุยกับแม่หรือยัง
เราสบตาแม่ยังไม่ได้เลย เขาจ้องกลับตลอด
ทีโอดูเหมือนติดยามั้ย
ถ้าน้าบอกว่ามันเป็นไอ้ขี้ยา
หนูคง "โอเค"
ใช่มั้ย
อาจอธิบายเรื่องไวไฟได้
ไวไฟอะไร
เขาเปลี่ยนรหัสไวไฟบ้านเรา
แล้วไม่ให้รหัสเราสามชั่วโมง
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
โอเค
- ฉันยังต้องโทรหาแม่พวกเธอ - ไม่
ไม่เป็นไร น้าสัญญา
- โซเฟีย ขอมือถือ - ทำไม
แม่จะไม่รับถ้าเป็นน้า
ได้
ขอบใจ
บาร์อยู่ไหน
ดื่มแล้วควบรถจะดีเหรอ
ถ้าที่ควบเป็นแฟนไม่ใช่รถก็ดีค่ะ
แชมเปญครับ
ขอบคุณ
[ประมูล #020]
[ประมูล #023]
อยากเห็นมั้ยว่าราคาเท่าไหร่
ของดีใช่มั้ย
อย่างต่ำก็แสน
- วอดก้ามาร์ตินี แช่เย็นเพิ่มเลมอน - ครับ
บอกแล้วว่าจะส่งเงินให้พรุ่งนี้
ฉันเอง คริสเตียน
- ฉันเอง คริสเตียน - ไง เลฟตี้
- คุณโอเคมั้ย - ทายสิอะไรเอ่ย
ฉันแต่งงานแล้ว
ไม่ใช่หรอก คุณเมาอยู่
คุณอยู่ที่งานแต่งพี่สาวแลชเวอร์
ฉันรู้ แต่เราแต่งกันระหว่างทาง
เธอ...
เธอจะอวยพรเราพรุ่งนี้ก็ได้ ตอนเอาเงินมาให้ก่อนห้าโมง
ไม่งั้นบอกลาคุณนายใจดีได้เลย
ขออีกแก้วได้มั้ย
- ให้เพื่อน - ได้ครับ
ไม่เอาน่า
ไม่ นึกว่าหมายถึงคุณ
อย่าเสียเวลา
เขานอนกับแม่นั่นแน่ๆ
ซาวันนาห์น่ะนะ
ที่รัก
ไม่คิดเหรอว่ายายลองแล้ว
ยายต้องการเจตนาจะสอดใส่
ก็ได้
แต่ถ้าหนูพิสูจน์ได้ว่าเธอนอนกับเขา หนูก็ไม่ต้องทำเอง
จะทำอะไรก็ทำ เธอแข่งเทนนิสชนะเขา
เธอมือตกนะ ที่รัก
เพราะมีลูกน่ะสิ
แข็งเหมือนท่อนไม้
ไม่เคยเลย
เล็ตตี้ มานี่สิ ทุกคน
- นี่คือ... - ญาตินอกสายเลือดค่ะ
เอามือออกไป ยัยบ้า
อาร์.เจ.เป็นของฉัน
ฉัน แบบในเรื่อง "เซาเธิร์นชาร์ม" น่ะ
คุณเป็นนักแสดงเหรอ
เปล่า
รายการเรียลลิตีน่ะ
อ้อ คุณออกรายการเรียลลิตี
เปล่า
อาร์.เจ.กับปู่ฉันเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
ตั้งแต่ปู่เสีย อาร์.เจ.ก็ดีกับฉันมาก
ฉันรักเขามากกว่าใครในโลก
น่าจะนำคุณออกประมูลนะคะ
ไม่มีทาง
เขาประเมินค่าไม่ได้
ไปเอาแชมเปญมาให้อีกแก้วได้มั้ย
- ได้ - ขอบคุณ
เธอน่ารักเนอะ
คุณต่างหาก
ไปกัน ขึ้นรถ
- ให้ตายเถอะ ใจเย็น - เดี๋ยวนี้
ไง พ่อ
เอวา
ลาก่อนตลอดไป
ไม่ตลอดไปหรอก
ผมอยากคุยกับฮาวี
นายย้ายเข้าบ้านพี่ฉัน
นายหาว่าฉันฆ่าซิลค์
นายเล่นยาอีกหรือเปล่า
ฉันเลิกมา 15 ปีแล้ว
ทำไมเปลี่ยนรหัสไวไฟบ้านเอวา
เพราะพูดเรื่องติดยา
นายเห็นเด็กๆ เล่นโทรศัพท์มั้ย
ติดโซเชียลมีเดียเป็นเรื่องสารเคมีในสมอง
ถ้านายทำอะไรพี่ฉัน
หรือหลาน
ฉันจะฆ่านาย
ฉันเชื่อ
ฟังนะ ฮาวี
ฉันเข้าใจว่าเอวากับฉันคืบหน้าไว
อาจไวเกินไปสำหรับเด็กๆ
แต่นายก็รู้ ฉันรักเอวา ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ
ฉันจะดูแลเธอกับเด็กๆ ให้ปลอดภัย
ซึ่งนายทำไม่ได้
เพราะเธอไม่อยากให้นายทำ
เพราะตัวตนนาย
เด็กๆ ไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันไม่ตัดสินใคร
ฉันรู้ว่าชีวิตนายซับซ้อน
แต่ฉันจะดูแลเอวากับเด็กๆ
นายก็ดูแลเล็ตตี้กับเจคอบ
รู้ชื่อเขาได้ไง
เอวาบอก
นายโชคดีที่มีครอบครัวของตัวเอง
ไปอยู่กับพวกเขา
เอวาจะเป็นครอบครัวฉันตลอดไป
แน่นอน
แต่นายต้องให้เวลาเธอ
และนายต้องให้โอกาสฉัน
ช่วยอยู่ห่างๆ
นายรู้ใช่มั้ยว่าตัวเองเป็นใคร ใช่มั้ย
ฉันรู้
ฉันถูกจ้างให้ฆ่าคน ที่นายจ้างไม่ชอบหน้า
หรือทำร้ายคนในครอบครัวที่พวกเขารัก
ฉันเก่งมาก
และพวกมันไม่เคยรู้ตัว
ไปได้แล้ว
ทุกคน หนุ่มหล่อคนนี้คือหลานฉัน
- เหลนฮะ - ทำนองนั้น
เหลนฉัน น่ารักมั้ย
เล่นละครกันมั้ย
ที่จริงเขามาจากซิมบับเว
หลานฉันรับเลี้ยง...
เขาจากหมู่บ้านที่มีแต่แมลงวัน
เหมือนแองเจลินา โจลี
เขาชื่ออะไร
อิมามู
ฉันชอบนะ แปลว่าอะไร
ไม่ๆ
เขาเพิ่งมา
ยังพูดอังกฤษไม่ค่อยได้
แต่เขาจะเรียนรู้ ใช่มั้ย
แน่นอน
ผมนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืนไม่ได้ อลิสจะฆ่าผม
ไม่นะ
เอาล่ะ
- บาย อาร์.เจ. - บาย
เอาล่ะ มาพูดตรงๆ กัน
เรื่องอะไร
คุณกับอาร์.เจ.
เขาน่ารักมาก
และรวย
รวยมาก
เรื่องระหว่างพวกคุณมันชัดอยู่
อย่าห่วง ฉันจะเก็บความลับ
แต่คุณควรเพลาๆ หน่อย
ระหว่างฉันกับอาร์.เจ.เหรอ
คุณคุยกับใครมา
ไม่มี
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตลอด
ที่รัก ครอบครัวฉันเป็นเจ้าของ เซาธ์แคโรไลนาครึ่งหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการเงินตาแก่หรอก
เขาน่ารัก เราอ่อยกัน แต่ที่นี่ทางใต้ เราทำกันแบบนี้
คงไม่ใช่ทั้งหมด
คุณพูดถูก
ฉันให้เขาแนะนำเรื่องการเงิน
เขาไม่ใช่สเปกฉันหรอก
นั่นต่างหาก
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น สาวๆ โอเคมั้ย
ไว้ค่อยคุย ไปกันเถอะ
ได้เงินหรือยัง
ยัง
- เกือบแล้ว - เกือบเหรอ
ตอนเล็ตตี้โทรมาจากแอฟริกา
ฉันบอก "หลานต้องรับเลี้ยงเด็กคนนั้น"
เธอช่วยชีวิตเด็กนั่น
รู้มั้ย เขาก็ช่วยเรา
- ผมจะพาเจคอบไป - เยี่ยม
เฮ้ เจคอบ ไปกัน
ฉันต้องคุยกับเธอ
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
แฟนเธอ
พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อเด็กเป็นเจคอบ
ฉันชอบอิมามู
ไม่เอาแชมเปญแล้ว
สร้อยคอนั่น บิตซี คาลด์เวลล์บริจาคมา
เป็นมรดก
อะไรก็ช่าง
พวกเขาจะโทษเด็กเสิร์ฟ
อาร์.เจ.ไม่ได้นอกใจยาย
ไม่ใช่ซาวันนาห์
ยายบอกไปแล้ว
ให้ตาย เล็ตตี้
ยายให้งานหลานง่ายมาก
หนูทำได้ดีกว่านั้น
ยายไม่ได้อยากได้เครื่องเพชร
ยายต้องไปจากที่นี่
มันมีค่าเป็นแสน
- หนูขายห้าหมื่น - ยายไม่เล่นกับหลานนะ
หลานไม่เข้าใจใช่มั้ย ยายพอแล้ว
นี่งานสุดท้ายของยาย
ไม่เสแสร้ง ไม่โกหกแล้ว
ยายเหนื่อย
ยายอยากได้ชีวิตเดิมคืน
แค่ยาย และบ้านตากอากาศในปอร์โตฟีโน
ยายจะไปจากอาร์.เจ. พร้อมเงินเขา 20 เปอร์เซ็นต์เหรอ
เขาไม่เป็นไรหรอก
ยายไม่มีหัวใจ
ทุกคนมีหัวใจ
แต่ยายรู้จักหัวใจตัวเอง
ก็เหมือนของหลาน
มันมีจำกัด
มันทำให้เราเหนื่อย
ทำให้คนอื่นเหนื่อย
ไม่มีทางหรอก
ที่ฮาเวียร์จะไม่จากไป ตอนหลานทำเขาเหนื่อย
หนูไม่ต้องการคำสอน
งั้นก็กลับไปทำงาน
ไชโย
รู้มั้ย เจคอบ
อลิสทำเรื่องไม่ดีที่แต่งเรื่องเธอ
ไม่เป็นไร
ผมว่าเธออยากให้คนชอบ
แกล้งเป็นคนอื่นก็สนุกดี
ฉันรู้ แต่การโกหกนำไปสู่การโกหกอีกทอด
เธอควรพูดจริงถ้าทำได้
ทุกคนโกหก
ไม่ใช่ทุกคน
คุณก็โกหก
ฉัน...
ก็บางครั้งใช่
บางครั้งเราก็โกหก
เชื่อฉัน เมื่อเริ่มโกหกเมื่อไหร่
มันหยุดยากมาก
แต่ถ้าหยุดตอนนี้ เธอจะมีชีวิตที่ซื่อสัตย์
ชีวิตที่ภูมิใจในตัวเอง
ไม่ต้องเสแสร้งเป็นคนอื่น
งั้นผมก็ใช้ชื่อจริงที่โรงเรียนใหม่ได้สิ
ไปคุยกับแม่เธอกันก่อน
- มันผิดกฎหมาย - แน่นอน
เล็ตตี้ ไว้คุยกัน
ไปเดินเล่นกันค่ะ
ฉันยังเห็นบ้านคุณไม่ทั่วเลย
แค่เรา
ผมว่าฮาเวียร์คงไม่ชอบ
ฉันไม่ได้แต่งงานกับฮาเวียร์
แต่ผมแต่งงานแล้ว กับอลิส
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว - เล็ตตี้
ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร
ผมรู้ว่าอลิสให้คุณทำ
เธอพยายามไปจากผมตั้งแต่วันแต่งงาน
ไม่เอาน่า
สำเนียงอังกฤษนั่น
แล้วทำไมยังอยู่กับเธอ
เพราะผมรักเธอ
ผมอาจรักเธอเพราะทุกอย่างนี้
คุณไม่ลำบากใจเหรอ ที่เธอพยายามเอาเงินคุณ
การพวกคุณชายหน้าโง่ ไม่ได้ช่วยให้ผม เก็บเงินได้มาตลอดหลายปีหรอกนะ
ผมเป็นฝ่ายเลือกผู้หญิง เพราะ...
เงินและหน้าตา
แต่ไม่มีใครเหมือนอลิส
เธอคือที่สุด
เป็นผู้หญิงที่ผมอยากลงเอยด้วย
ถ้าคุณเจอใครที่ใจตรงกัน
อย่าทิ้งเขา
เป็นอะไรไป
อลิสจ้างฉันให้หาหลักฐานจากคุณ
เป็นเงินที่ฉันต้องใช้แก้ปัญหาใหญ่
เท่าไหร่
ห้าหมื่น
เงินสดได้มั้ย
ค่ะ
มากับผม
- สนุกมากฮะ - ใช่
เธอเก่งขึ้นมาก
คุณก็เก่ง
[ข้อความจากเล็ตตี้ ได้เงินแล้ว มารับด้วย]
ขับไป
นายจะเอาอะไร ทีโอ
ขับรถไป
นายไม่อยากฆ่าเด็กหรอก
หุบปากแลัวขับไป
ไม่เป็นไรๆ เจคอบ
ฟังฉัน ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว เธอไม่เป็นไรแล้ว
เจคอบ ฟังฉัน หมอนั่นมันจะขโมยรถเรา
- คุณยิงเขาหรือเปล่า - ใช่ นิดเดียว
มองฉัน เจคอบ ไม่เป็นไร
ฉันจะโทรหาแม่เธอให้มารับ
เราจะโทรแจ้งตำรวจ
ไม่เป็นไร
มานั่งสักเดี๋ยวก่อน
นั่งตรงนี้ก่อน
นั่งก่อน มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ฉันรู้
เรื่องนี้ยายต้องยอมให้เลย หลานเล่นงานยายได้
ก็เราเหมือนกัน
ไม่เชิง
ใช่ ยายแก่กว่า 40 ปี
ยายเป็นเหมือนแม่หนู
ที่รัก มาพูดความจริงกัน
ยายชวนหลานก่ออาชญากรรม
ไม่ได้แปลว่ายายไม่รักหลาน แต่ยายไม่เหมือนแม่สักนิด
ยายไม่เคยเล่าให้หลานฟัง
เพราะพูดตรงๆ ยายอยากลืม
ปี 1968
ยายอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อาจจะใช่หรือไม่ใช่ตาของหลาน
ยายท้องแม่หลานเจ็ดเดือนครึ่ง
แต่ท้องไม่ค่อยโต ยายปิดไว้ดี
คนไม่ค่อยรู้
เราอาศัยในรถตู้
เงินปาร์ตี้เราหมด
เลยว่าจะปล้นร้านเหล้า
แต่เจ้าของร้านไม่เสียเวลา เขาเริ่มยิงเราด้วย...
ปืนลูกซองแฝด
เขายิงโดนต้นขาแอนดี้ ยายสะดุดขอบทาง
แอนดี้คือคนที่อาจเป็นตาของหลาน
ยายล้มแรงมากจนเริ่มเจ็บท้อง
แต่ตอนยายคลอดเอสเตลล์ ยาย...
ยายไม่ลังเลที่จะยกเธอให้คนอื่น
ยายรู้ว่าเลี้ยงเธอไม่ได้
แม้ว่าเธออาจเกลียดยาย ยายรู้ว่าเธอจะเกลียดยายจนวันตาย
และจนเธอตาย
ยายรู้ว่ายอมทิ้งการไล่ตามอะดรีนาลินไม่ได้
ทิ้งความสนุกไม่ได้
ทิ้งตัวเองไม่ได้
หลานก็เช่นกัน
เราเลือกชีวิตแบบนี้
เอสเตลล์ไม่เลือก
และเจคอบด้วย
หลานลากเขาไปด้วยไม่ได้ ระหว่างที่หลานกับฮาเวียร์...
ทำอะไรต่างๆ ที่ทำอยู่
- หนูไม่อยากฟัง - แต่หลานต้องฟัง
ไม่ หนูรักเจคอบ
เขาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
รักไม่พอเสมอไป
จะบอกให้ว่าใครเป็นแม่ที่ดี แม่ของหลานไง
ในบรรดาทั้งหมด
เจคอบควรอยู่กับแม่ของหลาน
ยายคิดว่าหลานก็รู้
ไปตายซะ
ยายไม่เคยพยายามเป็นแม่ด้วยซ้ำ
อย่างน้อยหนูยังมีโอกาส
การเป็นแม่ที่ดีมีได้หลายทาง
ถ้ามีสักนาที...
ที่หลานคิดว่าจะเถียงชนะยายได้
คิดอีกที
อยู่ไหนกัน
ตายแล้ว
ลูกเป็นอะไรมั้ย
เขาเห็นผมยิงคนที่จะขโมยรถ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่
ตำรวจกำลังมา
พาเขากลับบ้านอลิส
เสร็จเรื่องกับตำรวจแล้วผมจะไปหา
ได้
อยู่ให้สนุก
ฉันจ่ายล่วงหน้าทั้งอาทิตย์
[ห้ามรบกวน]
เราจะไปไหน
บ้านยาย
เราจะพาลูกกลับบ้าน
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย